News Release （日本語訳）

任天堂のコンパクトな据置機がゲームの世界を引き寄せる
新しいシステムは先進的な考えを持ちながら、過去の作品との互換性も有する

ロサンゼルス2005年5月17日
あらゆる世代の据置型テレビゲーム機はそれぞれ、過去に立脚することで未来の新しいスタンダードを築いてきた。最も重要な革新の遺産を受け継ぐ任天堂は、今よりも数多くのゲームプレイヤー達を今よりも多彩なゲームで魅了する為に幅広い戦略を展開することで、すべての次世代機に求められる期待の意味を再定義することになる。レボリューションというコードネームを与えられた任天堂の新しい据置型ゲーム機が2006年に発売される時、人々は「オール･アクセス・ゲーミング」という言葉の意味を知ることになるだろう。

「当社は次世代システムのあるべき最高の姿を世界に示すつもりです。レボリューションは最も強力な革新の遺産を、ゲームの未来と融合させます。」任天堂社長の岩田聡は語る。「下位互換性と『バーチャル･コンソール』という概念により、スタイリッシュでコンパクトなボディーが最大限のゲーミングパワーを提供します。それはテレビゲームの定義を拡張することで家庭内娯楽を新たな次元に誘うだけではありません。レボリューションによって人々は偉大なるゲームの歴史にアクセスすることが可能になるのです。」
ロサンゼルスで開催されたエレクトロエンターテインメントショー（E3ショー）に集まった人々に驚きを与えたその特徴の一部は以下の通りである。

・クールな外観
新しい機体は最高の質感とスマートでコンパクトなデザインを誇示、そのサイズは通常のDVDケース三枚を積み重ねた程度にあたる。E3の期間中、様々なカラーの試作品が展示された。機体にはシルバーのスタンドが付属し、縦置きでも横置きでもプレイ可能なこのマシンは、他のマルチメディア機器の中に溶け込み、芸術的な装いを与えることになるだろう。

・下位互換性
この新しい据置機で、現行のニンテンドーゲームキューブ用ソフトの全てをプレイすることができる。しかしそれだけではない。

・秘密兵器
この据置機はまた、ゲームファンを喜ばせて来た20年の歴史へのアクセスを、ダウンロードを通じて実現する。ニンテンドウ64やスーパーファミコンのゲームばかりだけでなく、ファミコンのゲームでさえも遊ぶことが可能になる。

・簡単な拡張性
SDメモリーカードスロットが装備されており、プレイヤーは内蔵フラッシュメモリを拡張することが可能になる。

・一つのスロットに二つのディスク規格
トレイは採用せず、革新的なセルフ･ローディング方式のスロットが、新型機用ソフトを格納する12cm光ディスクと、ゲームキューブのディスクの両方を取り込むことが可能になった。本体に収まる小さなアタッチメントを用いることで、映画や他のDVDコンテンツを楽しむ選択肢もある。

・スペック
レボリューションは512メガバイトの内部フラッシュメモリ、ワイヤレスコントローラ、二つのUSB2.0ポート、内蔵Wi-Fiアクセス機能を備えている。世界中の任天堂プレイヤー達が集まって、快適で気持ちの良い環境の下で勝負を競うことも可能だ。レボリューションの技術的な核心部である二つのチップ、IBMと共同で開発された”ブロードウェイ”というコードネームのプロセッサーチップ、およびATIの”ハリウッド”というコードネームのグラフィックチップにより、今まで実現不可能だった領域のゲーム体験を実現する。

・スター勢揃い
マリオ、ゼルダ、スマッシュブラザーズ、ドンキーコング、それにメトロイドといった世界で最も豪華なスター集団に、数多くの任天堂独自の新キャラクターフランチャイズが登場。

・ワイヤレスの自由
数多くのWi-Fi対応ソフトがハードの発売に向け開発中で、任天堂が新たに発表したワイヤレスゲームサービスである「ニンテンドー Wi-Fi コネクション」を採用することになる。任天堂のゲームプレイヤーによる世界規模のネットワークは、快適で気持ちの良い環境の中で勝負を競うことを可能にする。

・デザインの自由
ダイナミックな開発アーキテクチャーによって、多額の予算を投じる知名度の高い『大作』の製作も、偉大なアイデアのみを武器とする独立系開発者が発案するインディーゲームの製作も、同様に快適に行われる。

「私達の次のマシンは、『サイズは小さく、アイデアは大きい』という言葉を証明します」と米国任天堂の販売・マーケティング担当上級副社長レジー・フィザメイは語る。「私達は幅広い観客に向けてゲームの扉を開きます。カジュアルにゲームを楽しむ人から、ワイヤレスな対戦相手からエンドレスに送られてくる敵軍を打ち負かすスリルのために生きている熱狂的なゲームファンまで、全てがその対象です。」

任天堂の「オール・アクセス・ゲーミング」という哲学は、様々な意味合いを含むものである。次の据置機はあらゆる場所にフィットするだろう。新しいゲームと古いゲームを一つにする。ワイヤレスWi-Fiコネクションを通じて、人々に世界中へのアクセスを与えてくれる。そして、テレビゲームの世界をすべての人間へと開放する。新型マシン用に発売されるソフトは、自分のことをゲームプレイヤーだとは思っていない人間をも魅了するだろう。世界中の老若男女が、最も人気のあるビデオゲームキャラクター達、最高のゲームシリーズ群、そして未だ世に出ていない最も魅力的な体験にアクセスできるのだ。これを実現可能なのは任天堂だけである。