任天堂のゲームって日本と海外でどこがちがうの！？

任天堂のゲームは、海外でもたくさん発売されているよ。でも、そのまま発売せずに、海外向けに内容をいろいろと変えているんだ。今回は、日本と海外でどんなちがいがあるのか紹介していくよ。

ゲームのタイトルがちがう！

『スプラトゥーン』や『マリオカート8』など、タイトルをそのまま英語にしているものもあるけど、なかにはちがうタイトルにしているものもあるよ。

Splatoon　スプラトゥーン

MARIOKART8　マリオカート

『どうぶつの森』シリーズ英語名AnimalCrossing　アニマルクロッシング　アニマルは「どうぶつ」で、クロッシングは「交差」などの意味があるんだ。

『大乱闘スマッシュブラザーズ』
シリーズ英語名Super Smash Bros.スーパースマッシュブラザーズ　「大乱闘」は「スーパー」に変わってるけど、「スマッシュブラザーズ」は同じなんだね。

パッケージがちがう！

『nintendogs+cats』では……

『nintendogs+cats』は、日本では「柴犬」「フレンチ・ブル」「トイ・プードル」の3つのバージョンが発売されているけど、海外では柴犬のかわりに「ゴールデン・レトリバー」が使われているよ。最初は、どちらのパッケージでもゴールデン・レトリバーにする予定だったんだけど、日本では柴犬の人気が高かったから、日本のパッケージだけ変えることにしたんだ。

実はネコも日本と海外でちがうんだ。日本は三毛猫なんだけど、海外ではアメリカン・ショートヘアなんだよ。

『ガールズモード3 キラキラ☆コーデ』では……

日本と海外では、タイトルだけでなくパッケージイラストもぜんぜんちがう！海外版のイラストは、夜の街にドレス姿の女性が立っていて、おとなっぽいイメージになっているね。

キャラクターの名前がちがう！

ゲームに登場するキャラクターたちの名前も日本語から英語に変わっているんだ。なかには、日本と海外で名前がまったくちがっているキャラクターもいるよ。おなじみのキャラクターたちはどんな名前になっているのかな？

日本と同じ名前のキャラクター

ルイージ　マリオ　ピーチ　ドンキーコング　ヨッシー

日本とちがう名前のキャラクター

『スプラトゥーン』では……　Squid Sisters　スクイドシスターズ　Callie　キャリー　アオリ　Marie　マリー　ホタル　スクイドは「イカ」、シスターズは「姉妹」などの意味なので、海外では「イカの姉妹」という名前なんだね。

『どうぶつの森』では……　Isabelle　イザベル　しずえ　Tom Nook　トムヌック　たぬきち　K.K.　ケーケー　とたけけ　Resetti　リセッティ　リセットさん　しずえとたぬきちはぜんぜんちがう名前だけど、とたけけとリセットさんは名前が少しにているね。

マリオシリーズの名前当てクイズ！

下の英語はマリオシリーズに登場するキャラクターの名前だよ。ヒントをたよりに、だれだか当ててみよう！タップ（クリック）すると答えがわかるよ。

ページトップへ